In me cresce un albero altro, splendore nel sole.
Alla pioggia d'estate si apre e ogni sua foglia canta.
In me cresce un albero alto, splendore nel sole.
Abbracciato alla nera terra calda, ogni sua foglia canta.
Winter came
like a soft evasive shade
gently blew
the sleep that brought me through
infinite tales
where I danced
like the slowly floating snow
like leaves, all in a glow
radiating around me
disappearing suddenly.
Reaching a spring
with my eyes and heart and wings
tasting joy
that opens every voice
like in a tide
then you came
and a throb stirred up the sky
aware of time as I
and I heard you callin' me
your voice full of urgency.
Then I saw that you were
beckoning to me
in your face, in your stare
there was jubilee
all around were shadows
moving soon and fast
darting in the meadow
and I was aghast.
All the trees, their branches
waving in the air
voices, chanting, laughter
echoing everywhere
then I saw you whispering
and you were an oak
all around the chanting
like a giant cloak.
See my branches, beautiful the leaves that sprouts
from my new frame.
My dream faded in your dream
and the oak tree that you became.
testo italiano
In me cresce un albero altro, splendore nel sole.
Alla pioggia d'estate si apre e ogni sua foglia canta.
In me cresce un albero alto, splendore nel sole.
Abbracciato alla nera terra calda, ogni sua foglia canta.
L’inverno è arrivato
come una soffice impalpabile sfumatura
gentilmente ha soffiato via
il sonno che mi ha portato attraverso
racconti infiniti
dove ho danzato
fluttuando lentamente come la neve
come foglie, in un bagliore
che si irradiava intorno a me
per sparire improvvisamente.
Raggiungere una sorgente
con occhi, cuore e ali
assaporare la gioia
che apre ogni voce
come in una marea
poi sei arrivato tu
ed un battito ha scosso il cielo
consapevole del tempo come me
e ti ho sentito chiamarmi
la tua voce piena di urgenza.
Poi ho visto che tu mi stavi
chiamando con un cenno
nel tuo viso, nel tuo sguardo
c’era giubilo
tutto intorno c’erano ombre
che si muovevano velocemente
che saltavano nella macchia
ed io ero stupefatta.
tutti gli alberi, i loro rami
ondeggiavano nell’aria
voci, canti, risa
echeggiavano dovunque
poi ti ho sentito sussurrare
e tu eri una quercia
tutto intorno i canti
come un gigantesco mantello.
Guarda i miei rami, bellissime le foglie che germogliano
dalla mia nuova forma.
Il mio sogno si è dissolto nel tuo
e nella quercia che tu sei diventato.
album: the goddess' chants (an acoustic journey) - 2016 midsummer's eve
english lyric
testo italiano