I’m getting myself ready,
boots and scarves
and my warm garments
I’m getting myself ready
to climb on my broom
the night is cool, the air is clear
it’s only some small adjustments
but all seems to be perfect
to fly to the moon.
Upon my broom stick
there is my black cat,
eyes widening to the moon.
And when we will be there
I’ll make arrangements for our new home
with flowers I’ll adorn the walls
up to the beams.
The scent of herbs and spices
will seep into every stone
and coloured carpets all around
will warm our dreams.
Upon my broom stick
there is my black cat
a cock, a brown pot
a key, my old hat
a bowl, a frog
upon my broom,
we’re flying to the moon.
And when our home is ready
I’ll take care of our new garden
a willow tree, a hawthorn
and a birch I’ll grow.
I’ll drop a tear of joy,
a stream will flow all of a sudden
and coloured birds will come
and twitter their “hello”!
Upon my broom stick
there is my black cat
a cock, a brown pot
a key, my old hat
a rhyme, an old book
a bowl, a frog
dagger and serpent
fireflies and carpets
vervain and rue upon my broom,
we’re flying to the moon.
And now to everyone
who really enjoyed my story
I wave my hand and blow a kiss
from astride my broom!
Upon my broom stick
there is my black cat
a cock, a pot, a key,
a hat a rhyme, a book, a frog
dagger and serpent,
fireflies and creepers
vervain and rue,
bedknobs and mirrors
ivy and fruits, boxes and pillows
feathers and shoes upon my broom,
we’re flying to the moon.
testo italiano
Mi sto preparando,
stivali, sciarpe
e i miei vestiti caldi
Mi sto preparando
per salire sulla mia scopa
La notte è fresca, l’aria è limpida,
manca solo qualche piccolo accorgimento
ma tutto sembra perfetto
per volare sulla Luna.
Sul manico della mia scopa
c’è il mio gatto nero,
gli occhi spalancati verso la luna.
E quando saremo lassù
sistemerò la nostra nuova casa
adornerò le pareti
con fiori fin su sulle travi
Il profumo di erbe e spezie
imberrà ogni pietra
E tappeti colorati tutt’intorno
scalderanno i nostri sogni.
Sul manico della mia scopa
c’è il mio gatto nero
Un gallo, una teiera marrone
Una chiave, il mio vecchio cappello
Una ciotola, una rana,
sulla mia scopa
Stiamo volando sulla luna.
E quando la nostra casa sarà pronta
mi prenderò cura del nostro giardino
Vi farò crescere un salice,
un biancospino ed una betulla.
Dal mio viso cadrà una lacrima di gioia
ed un ruscello sgorgherà all’improvviso
E arriveranno uccellini colorati
a cinguettare il loro “ciao!”
Sul manico della mia scopa
c’è il mio gatto nero
un gallo, una teiera marrone
una chiave, il mio vecchio cappello
una rima, un vecchio libro
una ciotola, una rana
pugnale e serpente
lucciole e tappeti
verbena e ruta, sulla mia scopa
stiamo volando sulla luna.
Ed ora a tutti coloro
a cui è veramente piaciuta la mia storia
mando un saluto con la mano ed un bacio
a cavalcioni della mia scopa!
Sul manico della mia scopa
c’è il mio gatto nero
Un gallo, una teiera, una chiave,
un cappello, una rima, un libro, una rana
pugnale e serpente,
lucciole e rampicanti
verbena e ruta,
pomi d’ottone e specchi
edera e frutti, scatole e cuscini
piume e scarpe, sulla mia scopa
stiamo volando sulla luna.
english lyric
testo italiano